Ajisai en Mimurodo-ji

Visitamos el templo de Mimurodo-ji, en Uji, para admirar su famoso jardín de Ajisai.

Ajisai (紫陽花 o アジサイ) significa “hortensia”. Esta planta florece en la temporada de lluvias y dura varias semanas. En esta época los japoneses admiran su florescencia y constituye un verdadero motivo de peregrinación a los templos y jardines en donde se encuentra. La hortensia pertenece a la familia de las Hydrangeaceae y es un género de aproximadamente 100 especies. Las plantas son nativas de Asia del sur y oriental (de Japón a China, los Himalayas e Indonesia) y también en Norteamérica y Sudamérica. Pero la diversidad más grande de la especie está en Asia oriental, notablemente en China y Japón. La mayoría son arbustos de 1 a 3 metros de alto, pero algunos son árboles pequeños, y pueden ser de hoja caduca o perenne. En la mayoría de las especies las flores son blancas, pero en algunas especies (notablemente el Hydrangea macrophylla (Hydrangea de hojas grandes) puede ser azul, rojo, rosa, o púrpura. En estas especies el color exacto depende a menudo del pH de la tierra; las tierras agrias producen las flores azules, las tierras neutras producen los pétalos de crema muy pálidos y las tierras alcalinas producen colores en rosa o púrpura.
A continuación transcribo dos haikus con el tema del ajisai.

紫陽花や　帷子時の　薄浅葱
ajisai ya / katabiradoki no / usuasagi.

Matsuo Basho


紫陽花や青にきまりし秋の雨
ajisai ya/ ao ni kimarishi/ aki no ame

Masaoka Shiki

Estas hortensias
ellas son ahora todo el azul
la lluvia del otoño